1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>aan mijn dochter MingXia</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Londen, 14.30 uur</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Hallo, mama.
<i>- Hallo, lieverd.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
Ik heb slecht nieuws.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>Montreal, 9.30 uur</i>
De prognose van je vader is niet goed.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Je moet komen.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
Heeft hij je gevraagd te bellen?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Niet met zoveel woorden.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
Wij hebben elkaar gezien
afgelopen zomer 15 minuten lang.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
Wij hadden niets te zeggen.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
Met zijn flat, bankrekening,
verzekeringen, de universiteit…

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Je zus is in Australië.
Het is te veel voor mij.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Ik zal kijken of Gaëlle kan komen.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Londen, 14.35 uur</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
Hallo, liefje.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
Hij is erger?
- Ik moet daar zijn.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
Ik kom.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Je hoeft niet te komen.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
Ik heb je gewaarschuwd
je zult nooit van mij afkomen.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- Hoor je mij klagen?
- Beter niet.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Aangezien het maandagochtend is,
Ik geef je vijf minuten om ze te pakken.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
We beginnen nu met aerobics,
dus kom in beweging.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
We beginnen met joggen
ter plaatse.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Omdat ik van je hield.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
Dat zul je nooit begrijpen.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Vrouwen zijn niet bang om lief te hebben.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Wij engageren ons.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
Wij liegen niet eeuwig
en schuw verantwoordelijkheid!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Ik heb vier jaar van mijn leven verspild
wacht op jou!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
De beste jaren van mijn leven!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
Veel succes met het vinden van een andere vrouw zoals ik!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Voorzichtig. Hij is erg ziek.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
Het maakt mij niet uit!
We hebben het hier over mijn leven!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
En wat moet ik daarvoor aantonen?
Niets!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Als je mij tenminste een plezier zou doen.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Omdat ik nieuws voor je heb, lieverd.
Je bent niet uitgerust om iemand een plezier te doen!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
Ik wil je ego niet kwetsen,
maar ik heb beter gehad.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Mijn optreden in bed met jou
was Oscar-waardig!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Maar je hebt er nooit aan getwijfeld, toch?
Nee, nooit.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Nooit, nooit, nooit!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Ow.
- Oh, nee, dat doe je niet!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
Dat is te gemakkelijk.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Hij bedriegt mij al vier jaar
met Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Mireille Tetrault!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
Die vrouw weegt een ton!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
Ja! Je weet het niet meer
je eigen minnaressen?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
Je hebt er te veel gehad.
- Ginette Mongrain…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Ginette Mongrain.
De snijboon van Olivieri's.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Ik heb nooit met haar geslapen.
- Ze heeft het mij zelf verteld.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
Heb tenminste het lef om het toe te geven!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- Heeft ze je dat verteld?
- Verdomd juist.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
Ik zweer...

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
Ik weet het niet meer.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
DE BARBAARSE INVASIES

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
Het lichaam van Christus.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
Amen.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
Fijne dag.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Het lichaam van Christus.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
De communie is hier.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
Het lichaam van Christus.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Amen.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>Op de terugweg misschien?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>En daar heb je het!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>Wat een comeback!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
Hoe gaat het met meneer Desmarais?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
Ik weet het niet.
Ik ben meneer Desmarais niet.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Sorry, het computersysteem
het is een puinhoop.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Constance Lazure.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Mijn vrouw, Louise.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Het moet moeilijk zijn om hem hier te hebben.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Ik heb hem vijftien jaar geleden weggegooid.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Dus of hij hier is
of studentes neuken in zijn appartement...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Geef me een pauze.
Je weet dat het jaren geleden is

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
sinds ik een studente heb geneukt.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
En Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Ze was Dominique's leerling,
niet de mijne.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Jij was haar persoonlijke leraar?
‘Kniel neer, wijd open.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
Pas op, niet bijten!"

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Ik kan het beste doorgaan met mijn rondes.
Fijne dag!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Jij ook, zuster.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
Tot ziens!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Ik heb Sébastien gebeld
om het hem te laten weten.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- Dat deed je?
- Hij komt.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
Ik zie.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Ben je niet blij?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Heerlijk, we kunnen spelen
zijn videogames.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Hij is nog jong.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
Oké, maar kon hij niet gelezen hebben
één boek in zijn leven?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
Elk boek?
Is dat teveel gevraagd?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Hij leest misschien niet, maar hij verdient wel
meer in een maand dan jij in een jaar.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
Heel erg bedankt.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
Dat is oké, we hadden ruimte.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Maandag vliegt hij naar Belfast...

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
Waarschijnlijk wel
langer moeten blijven.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- Het Brits Museum?
- Nee, het is in de National Gallery.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
In de kelder.
- Het Trafalgar Square Museum, toch?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Ja, precies.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
Mijn liefste!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Je moet uitgeput zijn.
Hoe laat is het voor jou?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
02.00 uur?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaëlle, hoe gaat het, lieverd?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Fijn, dank je.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Hallo, meneer.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Jonge man.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Herinner je je Gaëlle nog?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle is onvergetelijk.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Hallo, meneer.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Hoe is het met je?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Geen privékamers?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Ik heb geluk dat ik niet in de hal ben.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
ik heb het geprobeerd,
het enige dat ik kreeg was voicemail.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
Wat is hier aan de hand?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Ik neem aan dat je de bedrading aan het repareren bent.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Wat de...?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Hé, hé, hé.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Er moeten privékamers zijn
beschikbaar?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Privékamers werden afgeschaft
40 jaar geleden.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
Hoe bedoel je, afgeschaft?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
Pardon.
Mijn TV staat op de rand.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Ik kan niets doen, meneer.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Misschien wel, maar mijn shows zijn begonnen
in twee minuten.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
De tv's worden beheerd
door een particulier bedrijf. Bel morgen.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
Wat? Morgen!
Wat moet ik vanavond doen?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Ik weet het niet, meneer!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Niet hier. Kijk daar.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- Weet jij iets van tv's?
- Nee.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Er was nog iets
Ik wilde het je vragen.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Ik heb twaalf uur dienst
zonder pauze.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Ik doe het werk van drie mensen.
Dus ga iemand anders lastig vallen.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
Mevrouw. Mevrouw?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Mag ik het zien?
de medische kaart van mijn vader?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
Later. Ik heb het momenteel te druk.
Later.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Ik heb zijn kaart kunnen vinden.
Ik zal het boven voor je scannen.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
Ik kan er nu niet naar kijken,
oude vriend, want ik ben op een bal.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Ja, mijn vriend, de Baltimore
Jaarlijks bal van het Museum of Art.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Erger nog, ik denk dat Allison
zal mij laten dansen.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Ik zal er morgen eerst naar kijken
en je terugbellen, oké?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
‘Papa is erg ziek.
Neem alstublieft contact op."

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
"Bericht verzonden naar
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Het is een kabelprobleem.
Er is geen signaal, meneer.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Oh. Bevestig vervolgens de kabel.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Ik kan de kabel niet aanraken, meneer.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
Waarom niet?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Wij regelen alleen de televisies.
Videotron verwerkt de kabel.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Je moet ze bellen.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Ze zullen nooit komen,
ze zijn praktisch failliet.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Dien een klacht in.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- Met wie?
- Ik weet het niet. Het hoofdkantoor.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
Het hoofdkantoor?
Waar is dat?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Hé, daar heb ik geen tijd voor!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Ik heb een leven, weet je!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
Televisie is een recht!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Ik hield zo van je.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Ik begrijp het niet, Remy.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
Ik begrijp het niet
je bindingsangst.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Maar ik neem het je niet kwalijk.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
Je was altijd bang
van verantwoordelijkheid.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Zo was je gewoon.
Ik heb je nooit willen veranderen.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Drie jaar wachten is lang,
weet je.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
De beste jaren van mijn leven.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
Wat ik zie is niet bemoedigend.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Maar voor de zekerheid
Ik heb een PET-scan nodig.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
Kijk of ze het kunnen.
Ze kunnen het per satelliet verzenden.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
Het meest trieste is…

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
dat ik altijd ben gebleven,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
hoe moet ik het zeggen,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
seksueel onvervuld.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
Ik probeer het niet
om je schuldig te laten voelen.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Positronemissietomografie.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
Sherbrooke heeft er een,
maar er is een wachtlijst van zes tot twaalf maanden.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Probeer het niet eens.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
Gaat hij vandaag niet naar Burlington?
- Ja.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
Ze hebben er één, maar die is duur.
$ 2.000 VS.

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Contant of plastic.
- Geld is geen probleem.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Je hebt geluk.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Ja.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Je hebt nooit naar mijn lichaam geluisterd.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Maar ik heb geen schuldgevoel...

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Kijk, ik moet me aankleden.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
Houd op met weglopen!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
Een ambulance brengt mij
naar Burlington in 10 minuten.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
Geen excuses meer!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- Voor mijn bestralingstherapie.
- Nee!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
De machines hier zijn te oud.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
Stop met mij te ontwijken,
het is te pijnlijk.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
Dit is mijn zoon, Sébastien,
hij gaat met mij mee.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Ze is…

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
een vrouw die ik kende,
lang geleden.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Ik kon het niet aan om alleen te komen.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
Ben je hier nog nooit geweest?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Nooit.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Maar je ziet elkaar
regelmatig.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Altijd op neutraal terrein.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Meestal in restaurants.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
Is hij naar jouw huis gekomen?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Af en toe.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Maar je bent hier nooit gekomen.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Nee. Dit was waar
hij heeft zijn minnaressen meegenomen.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Met geluk,
We zullen een paar slipjes vinden.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Ik ben blij met die van Sébastien
ga vandaag met hem mee.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Het is belangrijk dat ze praten.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Rémy vertrok 15 jaar geleden.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
Toen wist ik het zeker
Ik zou snel iemand anders zoeken.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Ik gaf mezelf een jaar, maximaal twee.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Ik was nog jong en redelijk schattig.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Maar ik heb nooit iemand gevonden.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Ik heb een paar mannen naar bed gebracht -
dat is niet zo moeilijk te vinden -

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
maar ze waren al getrouwd,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
of problemen gehad.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
Of ze waren gewoon vies.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Veel mannen baden niet,
weet je.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Ja, ik weet het.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Je kent het spreekwoord,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
"Kerstmis in de scanner,
Pasen zes voet onder."

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
Hallo?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
Ik heb de scan.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Het ziet er niet goed uit.
Helemaal niet goed.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
We kunnen er niet zeker van zijn,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
maar de foutmarge...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Het is bijna nul.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Heeft hij veel pijn?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Waarom breng je hem niet hierheen?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Wij verrichten geen wonderen,
maar hij zal niet lijden. Wij zorgen ervoor.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Het spijt me, vriend.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Baltimore is niet ver.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Zeven uur met de auto,
een uur met het vliegtuig.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Ik ga niet in ballingschap.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
Geen verdomde manier.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Zou jij niet graag een eigen kamer willen,
stoelen voor bezoekers,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
een badkamer, cd's?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Welke cd's?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Je kunt dus naar muziek luisteren.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
Dat hebben ze
in beschaafde landen.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
Weet wat dat kost?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Niets. Ik zal er voor zorgen.
- Ik zal geen ziel kennen.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Morgen gaan we allemaal.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
Nee, dat zullen we niet doen.
Ik ga niet naar de Verenigde Staten,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
vermoord worden
door fanatieke mohammedanen.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
Hij is gek.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Ik heb op Medicare gestemd,
Ik zal de consequenties aanvaarden.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Alleen idioten weigeren te veranderen.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Ik wil bij mijn vrienden zijn.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Je vrienden? Waar zijn ze?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Dominique is weg, maar Pierre...
- Je hebt niemand.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Afgezien van die gek
vanmorgen.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- Welke gek?
- Het is niet relevant.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
De tranen, rollende ogen:
"Mijn Remy!"

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- Over wie heeft hij het?
-Marlene Dupire.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Je hebt niet geslapen
met Marlene Dupire?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Ze is een gecertificeerde gek,
iedereen weet het!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Je hebt je gezin verwoest
voor haar soort?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Ik heb niets vernield.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Je hebt mama's leven verpest,
mijn adolescentie, die van Sylvaine…

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Mij de schuld geven van haar falen?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Ze houdt van de zee, ze bevaart de wereld,
het leveren van jachten.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Verslaat een derderangs universiteit
in een of andere afgelegen provincie.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Misschien ben je miljonair,
maar je weet niets!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Ik weet dat ik niet zoals jij zal eindigen!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Zij is de reden dat ik hier ben.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Zij heeft mij opgevoed, niet jij!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Ik ben hier voor haar, niet voor jou!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
Heb je geen vliegtuig?
naar Hong Kong te vangen?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Ik heb je niet nodig,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
geen seconde!
Ga naar de hel!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Neuk je!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
Ga naar de hel!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
Neuken!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
We keren terug naar Londen.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
Dat kan niet!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Wij bieden hem het beste ziekenhuis,
hij weigert.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Je hebt hem gehoord.
Hij zal nooit veranderen.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
Plannen om kinderen te krijgen?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Zeker.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Totdat je een ouder bent,
je zult het nooit begrijpen.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Hij heeft je luiers verschoond.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Hij heeft je leraren gebeld
elke maand gedurende de hele schoolperiode.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Dat heb je nooit geweten.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Hij wilde zo graag dat het goed met je zou gaan.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Toen u meningitis had
op driejarige leeftijd,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
hij wiegde je in zijn armen
48 uur non-stop, zonder slaap,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
om de dood op afstand te houden.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
Dat kun je je niet herinneren.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
Wat moet ik doen?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Vind zijn vrienden.
Zoek een comfortabele kamer voor hem.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Dat zou niet moeilijk moeten zijn.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
Het Ministerie
verbiedt het veranderen van ziekenhuizen.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
Hoe dan ook, ze zouden hem parkeren
in een hal in noodgevallen.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- De verdieping eronder is leeg.
- Twee jaar nu.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Zou hij daarheen kunnen verhuizen?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
IJsje bij je taart?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
Je kunt het altijd vragen
bij Administratie. Succes!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Bedankt.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Ik zal je nu verlaten.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Je hebt geluk
om zo'n zorgzame zoon te hebben.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Denk je dat?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Kijk rond! Zie veel kinderen
aan het bed van hun ouders?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Ik ben hier elke dag, dus ik weet het.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Ze blijven nooit lang.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Ik zie de mijne nooit.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
En je vader?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Is hij in het ziekenhuis opgenomen?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- Aan het einde.
- Ben je op bezoek geweest?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Hij woonde in Chicoutimi,
Ik was in Montréal.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Je kwam uit Engeland?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Londen, Chicoutimi, voor jou…

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
hetzelfde?
Raak je in de war?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Als het voorbij is, drukt u op Einde.
Dat houdt het tegen.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Het is moeilijk, maar als je je concentreert,
het lukt je wel.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Hallo, papa!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Kijk, de Stille Oceaan.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
We varen vanuit Sydney
naar Nieuw-Caledonië,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
op naar Paaseiland
en tenslotte Valparaíso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Ik stuur je veel zeelucht.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Ze zeggen dat het goed is voor je gezondheid.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
Ik moet gaan.
Satellietverbindingen kosten een fortuin.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Ik stuur heel veel kusjes.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
Tot ziens voor nu!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Hallo, papa!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Kijk, dat is de Stille Oceaan...

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Kenteken?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Beveiligingsbadge?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
Mevrouw Pelletier?
Lloyd's van Londen.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
Hebben ze je er niet één gegeven?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- Nee.
- Dit is administratie.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Laatste deur rechts.
Maar de volgende keer heb je een badge nodig.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Hallo.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Ga alstublieft zitten.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
Dus je werkt bij Lloyd's of London?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
Helemaal niet,
Ik zei dat om binnen te komen.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Mijn vader is hier.
Ik wil hem graag naar de lege verdieping verplaatsen.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
Zet iets op
comfortabeler.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
Dat is geweldig!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Het komt overeen met ons bewustzijn
programma’s waarbij familieleden betrokken zijn.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Maar helaas
onze toewijzing van infrastructuur

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
wordt bepaald door het ministerie
ambulante stuwkracht.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Het is absoluut onmogelijk

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
om onze antwoorden doelgerichter te maken
wat de individuele begunstigden betreft.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Ik weet zeker dat onze medewerkers...

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Ik heb dit bestand voorbereid.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Je moet het begrijpen,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
onze toewijzing van middelen
gericht op het stellen van prioriteiten

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
reacties volgens
naar diagnostische parameters

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
gedefinieerd door de regio 02
overleg.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
Dit is dom.
We zijn niet in de Derde Wereld.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Denk er eens over na.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Zelfs als we onze ogen sluiten,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
we zouden vakbondsintegratie nodig hebben.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
En dat is problematisch!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Ik zal ze afhandelen.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Dit bestand wordt wekelijks bijgewerkt.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Ik kom morgen terug.
Bedankt!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Er is een kamer
op de lege verdieping.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
Het duurt 5 minuten.
Ik wil het je gewoon laten zien.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Ik ben over 5 uur terug.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Sorry, neem de volgende.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
Hier.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
Ik wil een kamer inrichten
op deze verdieping. Wij zouden kunnen—

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
Kijk, er gebeurt niets
zonder de vakbond.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Het begint en eindigt met de vakbond.
Begrijpen?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Ik kwam naar jou toe, toch?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Je zou het moeten schilderen,
de vloer schrobben...

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
opruimen.
- Een momentje, man.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Je hebt het over overuren,
je beseft het.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
En mijn jongens niet...
- Contant betaald.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
Contant geld?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Contant geld. Eén schilder.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Twee.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Zes uur.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Acht.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Wat is het tarief?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
$ 40.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
$ 35.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Ik wil een bed, gordijnen, stoelen...

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Kijk, man, dat doen we niet.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Je huurt een bemanning in,
toezicht houden op de werkzaamheden.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
En breng mij een redelijke vergoeding in rekening.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
Redelijk?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Laten we zeggen 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Hier is $ 2.500 om te beginnen.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
We spreken elke twee dagen af.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- Wat is er?
- Waar is mijn laptop?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- Wat?
- Mijn computer.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- Op de vloer.
- Het is er niet.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Dat moet zo zijn.
- Niets daar.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
De vloer, niet het kluisje.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
Ik ben niet gek.
- Het is er niet.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Iemand moet het meegenomen hebben.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- WHO?
- Ik weet het niet.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
Ik heb 50 e-mails gehad.
Hoe kan ik ze herstellen?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Mijn hele deal met Noorwegen.
Er is geen back-up.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
Weet je wat ik doe?
- Nee.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Dat zou je moeten doen.
- Je hebt het mij nooit verteld.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
Waarom moeite doen? Je luistert nooit!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
Er waren, wat, 3.000 doden?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
Historisch gezien
dat is onbeduidend.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
Als Amerikaans voorbeeld:

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50.000 stierven
bij de Slag bij Gettysburg.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Wat is belangrijk,
zoals mijn oude leraren zeiden:

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
zijn ze getroffen
in het hart van het rijk.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
In eerdere conflicten – Korea,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Vietnam, de Golfoorlog —

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
het rijk beheerde
om de barbaren te behouden

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
buiten zijn poorten, zijn grenzen.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
In die zin,

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
mensen mogen terugkijken op 9/11,
en ik benadruk <i>kan,</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
als het begin
van de grote barbaarse invasies.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Alain Lussier, bedankt.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Mijn genoegen.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
Pardon,
mijn computer is zojuist gestolen.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
Oh ja?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Vul dit formulier in.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
Waarvoor?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
Het is voor de politie.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Kijk, ik heb deze allemaal gehad
sinds maandag.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Heeft de politie ooit onderzoek gedaan?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Nee, alleen wanneer
er is fysiek geweld.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
Vorige week werd een vrouw verkracht
in de oude wasruimte, dus kwamen ze.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
Anders zouden ze hier 24/7 zijn.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Het is gemakkelijk om patiënten te beroven.
Ze slapen de helft van de tijd.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
En de vakbond
beschermt de werknemers.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
We kunnen niet veel doen.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Ronald?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Pardon.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Wat kan ik voor je doen, vriend?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Ik ben verloren of misplaatst
mijn computer.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Misschien in de kamer van mijn vader.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Dus bij toeval
iemand zou moeten vinden

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
ergens een laptop...

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
We zullen eens rondvragen,
maar ik kan niets garanderen.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
In het geval dat.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Juist, voor het geval dat. We zullen het controleren.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Bedankt, ik waardeer het.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Mijn genoegen.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Ja, spreken.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Natuurlijk herinner ik mij jou,
Sebastien.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Hoe is het met je?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Ja, het is lang geleden.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Hij is erg ziek.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
En hij is helemaal alleen,
behalve mijn moeder.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Ik wist dat hij in het ziekenhuis lag,
maar ik besefte het niet…

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
Ik kom bijna nooit
naar Montreal, dus...

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
Ligt hij nog in het ziekenhuis?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Pierre, ik heb je nu nodig.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
School begint, we hebben het niet gevonden
een kinderdagverblijf, de kinderen zijn ziek…

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
Dat is het leven. Altijd hetzelfde.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
Ja. Ja—

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Ik zal proberen een vlucht te regelen.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
Dat zeg jij
omdat de tijden zo verschrikkelijk zijn.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
Niet bijzonder verschrikkelijk.
Helemaal niet.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
In tegenstelling tot wat men gelooft,
de 20e eeuw was niet zo bloedig.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Men is het er over eens dat er oorlogen zijn
veroorzaakte 100 miljoen doden.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Voeg 10 miljoen toe
voor de Russische goelags.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
De Chinese kampen,
we zullen het nooit weten, maar zeg 20 miljoen.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Dus 130, 135 miljoen doden.
Niet zo indrukwekkend.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
In de 16e eeuw,
de Spanjaarden en Portugezen slaagden erin,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
zonder gaskamers of bommen,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
om 150 miljoen Indiërs af te slachten
in Latijns-Amerika.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
Met bijlen!
Dat is veel werk, zuster.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Zelfs als ze steun van de kerk hadden,
het was een prestatie.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Zozeer zelfs dat de Nederlanders
Engelsen, Fransen en later Amerikanen

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
volgden hun voorbeeld
en nog eens 50 miljoen afgeslacht.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
In totaal 200 miljoen doden!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
Het grootste bloedbad uit de geschiedenis
vond hier plaats.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
En niet de kleinste
Holocaust-museum.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
De geschiedenis van de mensheid
is een geschiedenis van verschrikkingen!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
Ze hadden een proefprogramma met heroïne.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Kijk of het nog bestaat.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Heroïne is 800% effectiever
dan morfine.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
Het maakt een enorm verschil.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
Oké, bedankt.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Rust even uit.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
Ik zal. Welterusten.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- Wanneer hebben ze je verplaatst?
- Vanmorgen.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
Het is geweldig.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
En dat is nog niet alles. Sébastien's
een keukentje plaatsen.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Wat een prins.
- Dat is het, klagen.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Hallo, zuster.
- Kijk hiernaar!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
Zijn jullie vrienden met de premier,
of een hockeyster?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Zijn zoon zorgt voor hem.
- Ik weet.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
En Dumbo zal hem niet bedanken.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
Mijn zoon is ambitieus
en puriteins kapitalistisch.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Terwijl ik dat altijd was
een sensuele socialist.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Sensueel is nog niet de helft, zuster.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- Slecht! Beestachtig!
- Losbandig! Wulps!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Pervers!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Hoe gaat het, jij wellustige zondaar?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
Beter!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
Ach...
- Geef me een kus, jij geile slang!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- Ben je terug?
- Gisteren.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
En Alaska?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Heerlijk koud, net als ik!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
Zie je, zuster?
Mijn voortreffelijke schoondochter,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
mijn heldhaftige vrouw,
en twee meest charmante minnaressen.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Ik kan in vrede sterven.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
Je zult branden
in de vlammen van de hel.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
En ik zal niet alleen zijn.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Ze zijn veilig,
maar gezien de verdorvenheid van deze twee,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
ze zullen naast mij roosteren.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Terwijl jij harp speelt
op een wolk

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
voor de eeuwigheid, daartussen gezeten
Johannes Paulus II, een norse Pool,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
en Moeder Teresa,
een slijmerige Albanees.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Zijn ziekte heeft zijn hersenen aangetast.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
Nee, het is een etnologische waarheid,
Louise.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Albanezen zijn vaak slijmerig
en Polen zijn altijd nors.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
"Voor de tegenslagen van Polen..."

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
… zijn het bewijs van het bestaan van God!”

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
Hallo.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Ik wil graag iemand ontmoeten,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
een politieagent of rechercheur
bij de narcoticabrigade.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Ga zitten.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
Ik geloof het niet!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>Kom stai,</i> jij grote varken?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
Wat doe je hier,
oude homo?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
Dit is Alessandro.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
We hebben alles over je gehoord.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
Hallo.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Gilles Levac.
Mijn partner, Kim Delgado.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Een genot.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
Deze kant op.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Ga zitten.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
Bedankt.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
Mijn vader ligt hier in het ziekenhuis
in Montréal.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
Hij krijgt natuurlijk slechte zorg,
en hij heeft pijn.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
Een bevriende dokter stelde voor
Ik geef hem wat heroïne.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
Ik weet weinig van medicijnen.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Als student rookte ik wiet.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
In elke stad worden drugs verkocht,
en de politie weet waar.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Ik hoopte, misschien naïef,
je zou het kunnen aanbevelen

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
een paar plekjes waar ik het kan vinden
heroïne van hoge kwaliteit.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Dat is fascinerend,
behalve dat…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
het is onze taak om dealers te arresteren,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
potentiële kopers niet helpen.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Beschouw mij als een slimme jongen
proberen tijd te besparen.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Zie mij als iemand
niet te dom

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
wie wil dat niet
om een kop te lezen:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
"De politie helpt onze journalist
om verdovende middelen te kopen."

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
ik ben nee-

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Zij en ik willen onze dagen niet beëindigen
het regelen van het verkeer in Chibougamau.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Ik zweer dat ik geen verslaggever ben.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
Waarom zou ik je geloven?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
Ik ben een marktexploitant
met MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Het is gemakkelijk te controleren.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Het is gemakkelijk om valse kaarten af ​​te drukken.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Sorry dat ik u stoor.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Mevrouw.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Ik zal de discotheken eens proberen.
Of ga direct naar de motorrijders.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
Je zou hun nummer niet hebben,
toevallig?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
Nee?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
We blijven niet lang, oké?
We moeten om zes uur bij Costco zijn.

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
en mama verwacht ons om 17.30 uur.
- Ja, oké.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- Ik wil niet de zwaarste zijn.
- Nee, nee.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Kijk, de familie Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Claude, ik geloof het niet!
Hoe is het met je?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
Ter info: motorrijders zijn idioten

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
die idiote medicijnen verkopen
naar andere domkoppen.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Ze raken geen heroïne aan.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
Vroeger was heroïne voor de rijken.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Nu de prijzen zijn gedaald,
en dat is veranderd.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Maar traditioneel
het is de drug van muzikanten,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
en dichters...

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
Je bedoelt: vraag het aan mijn vrienden?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
Ik bedoel niets.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
Ik herhaal geruchten
verspreid in de media.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
Wat doe je precies?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Mijn liefste, ik ben de directeur

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
van de Canadese Universiteit
Instituut van Rome.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
Oh. Hm.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
Wat doet het precies,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
het Canadees Cultureel Centrum van Rome?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
Sterker nog, we zijn een toonaangevend cultureel bureau

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
die Canadees helpt
universiteitsstudenten in Rome.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
En hoeveel Canadezen
Zijn er universiteitsstudenten in Rome?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
Sterker nog, een paar.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
Waarom vraag je dat?
- Nou...

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Om te weten hoe onze belastingen
worden verkwist.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
We zijn een heel bescheiden operatie.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Uiteraard de directeur
heeft betaalde huisvesting nodig...

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
…waar je altijd welkom bent,
natuurlijk.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
Bent u niet getroffen door bezuinigingen?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Helemaal onmogelijk.
- Ach.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
Het Instituut is begraven

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
in het budgettaire moeras
van Buitenlandse Zaken.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
De minister zelf
heeft geen flauw benul dat we bestaan.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
Met wie had ik moeten slapen?
om die baan te krijgen?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Ik ben bang dat de mensen met wie ik heb geslapen

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
zou blind zijn geweest voor jouw charmes,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
hoe overvloedig ze ook zijn.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Overvloed heeft zijn fans, lieverd.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
Niet bij Buitenlandse Zaken.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
Is dit het?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Heeft iemand het ergens gevonden?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
Dat is het.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Ik moet heroïne voor hem halen.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Ik heb iemand nodig met contacten.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Ik ben te lang weggeweest.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
Het enige poeder dat ik nu snuif
is van de baby.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Ik zou het aan mijn dochter kunnen vragen.
Ken je Nathalie nog?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Ja, een beetje.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
Ik kan het niet beloven.
Ik hoor zelden iets van haar.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Hallo, lieverd.
Het is mama. Het is Diane.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Ik mis je, lieverd.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
Kijk,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
Herinner je je Sébastien nog, de zoon van Rémy?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
Als kind speelden jullie vaak samen.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Hij wil ontmoeten.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Hij heeft wat informatie nodig.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Dus bel wanneer je maar wilt,
op elk moment.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Als je liever niet met mij praat,
Ik laat je zijn nummer achter.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
We moeten Costco voor zes uur bereiken.
We hebben een hoop luiers nodig.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Kinderen kosten zoveel.
Waarom mensen

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
in de Derde Wereld zo veel hebben?
- Wat stom om te zeggen.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Je arme studenten,
als je zulke onzin leert!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
Heb je dat boek gekregen?
Ik zei?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
Welke?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
"Innerlijke genezing"
door Swami Rapudanthra.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
Nee, helaas niet.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Ik breng het.
Je lichaam zit in je hoofd.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
Ziekte begint en eindigt in het hoofd.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Ik blijf dat tegen Pierre zeggen.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Het is zeker mogelijk.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
Nou, we gaan.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- Tot snel.
- Doei.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Doei.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
Hoe oud is ze?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
Het gaat niet om leeftijd.
Haar borsten wegen zwaarder dan haar hersenen.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Knip het uit.
- Het is waar!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
De hoeveelheid bloed die ze nodig hebben

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
zuigt de hersenen leeg.
Het is fysiologisch.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Geen grapjes.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Ze heeft mij twee meisjes gegeven
die mijn leven heeft veranderd.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
En slechts een aanraking van haar hand
maakt mij zo hard als een stier.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
Waar u het mee eens zult zijn
is een geschenk uit de hemel op onze leeftijd.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Nathalie?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
Ik herkende je niet.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
Komen.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
Bedankt.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
Werkt u fulltime?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
Wat doe je?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
Corrector.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
Voor een uitgeverij?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Boreale pers.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Je uren zijn dus flexibel.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Mijn voorstel is dat
Ik betaal voor je spullen,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
evenals die van mijn vader,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
plus een vergoeding voor uw tijd.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
Wil je bruin of wit?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
Ik heb geen idee.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
Roken of schieten?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
Ik vertrouw je.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
Dat zou je niet moeten doen.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
Waarom niet?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Je moet een junkie nooit vertrouwen.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
Ze maken er een gewoonte van om te liegen.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
Het is daar.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
Hoe veel?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
$ 500.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
Bedankt.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Hoi.
- Hoi.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Het is behoorlijk fris, hè?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Dat meisje is onschuldig.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Mijn vader kent haar moeder.
Ze doet me een plezier.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Arresteer mij, maar vergeet haar.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
Je arresteren?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- Denk je dat ik een dwaas ben?
- Helemaal niet.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Je hebt Olivier binnen twee dagen gevonden.
Lekker bezig.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
-Olivier?
- Ja. De handelaar.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Waarom arresteren we hem niet?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
Wil je dat ik iedereen arresteer?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
Kijk daar eens!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
Herken je hem?
- Wie is hij?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Michel Richer, de bioloog.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
Betrapt u nooit leveranciers?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
De hele tijd.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
We werken twee, drie jaar,
een Iraanse bende oppakken.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Iedereen is blij.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
En de Irakezen nemen hun plaats in.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
Of de Libanezen, Turken, Italianen.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Er is te veel vraag.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
Het is een invasie.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
Wat doe jij hier?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
Ik bedoel, nu?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Mijn baan.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
Ik zie.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Het bewaren van de vrede.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
De vissen bijten
in de vijver van Zampino.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Tijd om te gaan vissen.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
Wat heb je gestudeerd?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
Waarom vraag je dat?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Nieuwsgierig.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Criminologie, minor Psychologie.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
Jij?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Wiskunde, minor economie.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
Groetjes.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Jij ook.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
Herinner je je mij niet?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- Nee.
- Ik was close met je moeder.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
Bedoel je dat je met haar naar bed bent geweest?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
Niet alleen dat.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
Was je getrouwd?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
Ja.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
De getrouwden
bleef nooit tot de ochtend.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
Ik zou ze zien
als ik 's nachts wakker werd.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
Vanuit het perspectief van een kind,
het moet smerig lijken.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Wij noemden het…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
seksuele bevrijding.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
Wat is dat?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Heroïne.
- Het komt van opium, toch?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
Het is morfine vermengd met chemicaliën.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
Ga jij het injecteren?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
We beginnen met inademen
en dan zien.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
Het is ongelooflijk om-

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Shh.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Wees nu stil.
Probeer je te concentreren.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
De eerste keer is de beste.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
Het is degene waar je naar verlangt.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
Het heet…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'Ochtend.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
Goedemorgen!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
Het ruikt.
Heb je gerookt?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Niet op jouw leven.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Ik steek een kaars aan om te mediteren.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
Waar is je infuus?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
Dr. Lévesque liet het verwijderen.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Goedemorgen, mijn doctoressen.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Haal diep adem.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
Doet het hier pijn?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
O ja.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- En hier ook?
- Daar ook, ja.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- Is het ondraaglijk?
- Goedheid, nee!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Je bent opgewekt.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Hoger kan niet!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
Hoe slaap je?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Als een kindje.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
Dan schrijf ik geen pijnstillers voor.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
Vergeet het!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
Dat is geweldig.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Ik zeg altijd: hoe langer ze helder blijven,
hoe beter.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Ik ben van plan helder te blijven tot ik sterf.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Geweldig, meneer Parenteau.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Hartelijk dank, dokter Dubé.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
Ik ben dokter Dubé niet.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Hoe passend,
omdat ik meneer Parenteau niet ben.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
Wie is hij?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
Dus het begon allemaal met Maria Goretti?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Precies. Het meisje dat nee zei!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Welke was Maria Goretti?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Een Portugese boer.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
Portugees?
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
Ze was Italiaans?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
Van Nettuno.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Portugal,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
dat zijn Fatima, de verschijningen,
de Maagd, de herders.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
Het geheim van Fatima.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Wat alleen de paus kon horen.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Arm Canada, in 1960.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Kijk, we geloofden het.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Dus filmden ze het opbouwende leven
van Maria Goretti.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
In de hoofdrol?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Ik heb mijn hersens gekweld.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Inés Orsini.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
Natuurlijk!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
De onsterfelijke Inés Orsini!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
Hoe kon ik het vergeten?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Ik zag het op school in Padua
met de jezuïeten.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Ik, de jezuïeten in Brébeuf.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Ik, op het Chicoutimi-seminarie.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
Voor de hele film,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
de onsterfelijke Inés Orsini
is van top tot teen bedekt.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Maar op een gegeven moment
ze moesten op zijn minst suggereren

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
de verachtelijke natuur
van het dierlijke verlangen

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
van de gemene verkrachter.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Dus de voortreffelijke Maria dipt
haar schattige tenen in de oceaan.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Met een koninklijk maar bescheiden gebaar,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
ze tilt haar rok op...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
De dijen van Inés Orsini!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
Zelfs ik herinner het mij!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
Oh, de rivieren van sperma die ik heb gemorst

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
droomt van haar dijen.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
Dat verklaart dus de stijging
op het niveau van de St. Lawrence-rivier.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
Absoluut!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Jarenlang viel ik in slaap met een stijve,
dromen van Inés Orsini,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
tot de dag dat ik het zag

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy op tv, zingend
Alle jongens en meisjes.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
Ik was plotseling onverschillig
naar de heilige lucht van Inés.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
Maria Goretti, alleen,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
verlaten; het lot van het vrouwzijn.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Lange tijd heb ik met Françoise Hardy geslapen.
We waren erg blij.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Helaas ontdekte ik Julie Christie in een film.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Onze gekke affaire duurde zes maanden,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
totdat ik Chris Evert ontmoette,
de tenniskampioen,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
die ik achterliet voor de sublieme Karen Kain

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
dansende Carmen in Marseille.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Mijn hele leven ging ik naar bed
met de mooiste vrouwen ter wereld.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
Toen werd ik op een ochtend wakker met het besef

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
Ik was in slaap gevallen
dromen van het Caribisch gebied.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Ik was oud geworden.
Vrouwen hadden mijn dromen verlaten.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
Het is zo lang geleden
sinds ik droomde van een man.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
Wat doe je eigenlijk?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
Jij bent president
van een Noorse oliemaatschappij.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
U heeft een olieveld in de Noordzee gekocht
van een failliet Amerikaans bedrijf.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Je kunt olie produceren voor $7 per vat,
en je verkoopt voor $25.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Maar u wilt uw blootstelling beperken
aan fluctuerende olieprijzen. Hoe?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Geen idee.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Zie je mij, we doen een ruil.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
Wat is dat?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Een deal waarbij mijn bank

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
betaalt u een vaste prijs
en u betaalt de zwevende prijs.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
U contracteert om uw olie te verkopen
tegen een vaste prijs

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
voor een bepaalde periode. Kortom,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Ik beheer uw financiële risico's.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
Ben jij goed in wat je doet?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Redelijk goed.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
Kunt u de chauffeur pakken?

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
stoppen bij het meer?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Waarschijnlijk.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Ik wil het graag nog een keer zien.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
In Berkeley heb ik mijn PhD gedaan
naast Locken en Donaldson,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
twee toekomstige Pulitzers.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
Ze waren niet beter dan ik,
maar het waren Amerikanen.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Ik, ik kwam hier terug,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
Ik begon les te geven,
getrouwd, en toen...

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
dan niets.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Je vrouwen hielden je te druk.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
Dat was van korte duur, zoals je zei.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
Nee, wat ik miste was extravagantie.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Extravagantie.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Ik ging naar zielige rendez-vous
in slecht verwarmde flats in East End.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
Ik werd binnen 48 uur vervangen door een TA.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
De decaan verzuimde afscheid te nemen.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
De laagste secretaris
krijgt taart voor zwangerschapsverlof.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Dames en heren,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
om gezondheidsredenen
Ik kan deze termijn niet voltooien.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
Mevrouw Raphaëlle Metellus
zal mij vervangen.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
Ja?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
Heeft dit invloed op onze deadlines?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
Nee, deadlines en examendata
onveranderd blijven.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
Nog vragen?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Succes.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Bedankt.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
Dus, zoals je vorige week zag,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
de verkiezingen van 1840
was bijzonder stormachtig.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
Het Whig-feest…

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
dan nieuw gevormd,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
verenigde vier verschillende kiesdistricten.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Ten eerste de Nationale Republikeinen,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
volgelingen van Adams en Clay,
de partijoprichters.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Ze werden snel lid
door de Conservatieven,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
die vijandig stonden tegenover...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Beneden? Waar beneden?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Beneden. Neem de trap en ga naar beneden.
Eenvoudig genoeg.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Hij heeft de hele verdieping voor zichzelf.
Je kunt hem niet missen.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- Tegen zichzelf?
- We moeten de trap nemen

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
elke keer dat hij iets nodig heeft.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
Denk je dat ik daar van geniet?
Bovendien rookt iedereen in zijn kamer.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Een eindeloze parade van vrouwen...
Het is chaos. Ga uit mijn weg!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
Hoi. Doei.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- Hoe oud is die?
- WHO?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- Het meisje dat net is vertrokken.
- Ik weet het niet.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Ze is jonger dan jouw dochter.
- Mogelijk.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
Brengt ze de nacht bij jou door?
Ik neem aan dat je haar betaalt.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Dat zou je tenminste kunnen
neem er eentje van je eigen leeftijd!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
Op dit punt,
Ik heb eigenlijk geen keuze,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Ik moet nemen wat ik kan krijgen.
- Ken je de pijn?

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
dat soort relatie kan veroorzaken?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
Het kan je natuurlijk niets schelen!
Het is het minste van uw zorgen!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
Zolang je maar ejaculeert!
- O, mijn God. Excuseer mij.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- Nee, zuster! Blijf alsjeblieft.
- Ik kom terug.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
Nee, nee, blijf! Verblijf. Kom hier.
Alsjeblieft. Ik smeek je.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
Het is een van die ochtenden
waar ik in wanhopige nood zal zijn

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
van de vertroostingen van het geloof.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Jij varken. Stuk stront.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Het ruikt hier naar mest.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
Het is een kaars die ik aansteek
voor mijn gebeden.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
Weet je wat er zal gebeuren
voor jou in de hel?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- Nee.
- Ze sluiten je op in een kamer

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
met alle vrouwen die je hebt verleid
en je zult gedwongen worden om naar ze te luisteren

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
voor alle eeuwigheid.
- Hulp.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
De eeuwigheid is een lange tijd.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Jij varken. Stuk stront.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
Stuk stront. Varken…
- Houd op.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- Hoi.
- Hoi.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Irina is thuis, ik moet naar buiten.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Nathalie voor jou kopen?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Ze is een vriendin.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Als je een vaste klant bent,
Misschien moeten we rechtstreeks zaken doen.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
Het is slechts tijdelijk.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Alles in het leven is tijdelijk.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
‘Jij kunt nooit zwemmen
twee keer in dezelfde rivier", zei...

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
wat is zijn gezicht? Weet je...

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
Wat is zijn gezicht.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Ja, wat is zijn gezicht.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
Je kunt niet op Nathalie rekenen.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
Ze zal je snel aanvallen.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
We zullen zien.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Je weet waar ik woon.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Zeker.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Pierre, ik wil niet indiscreet zijn,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
maar doe je dat ook wel eens
gehoord van Ariëlle?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Ja, we zien elkaar
van tijd tot tijd.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
Van tijd tot tijd?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Ze eten samen
elke andere week.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
Wat is er met je haar aan de hand?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Mijn haar?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- Het is niet zo grijs.
- Denk je dat?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
Je bent nog niet begonnen met verven?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
De kapper van mijn vrouw
een shampoo aanbevolen.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
De kapper van uw vrouw?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
Het is een revitaliserend product,
helemaal niet verven, gewoon -

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
Je gehoorzaamt haar elke gril,
nietwaar?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
Nee. Helemaal niet.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
Kom op, niet om de week.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
En afgelopen donderdag? Je dineerde samen
bij Le Petit Extra, toch?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Ja, lieverd, maar...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- Hoe lang geleden heb je haar voor het laatst gezien?
- Ik weet het niet.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Twee weken.
Jullie hebben samen geluncht

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
in Paris Beurre precies twee weken geleden.
- Het is maar lunch.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Nou, ik zou het moeten hopen
Je gaat niet met haar uit eten!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
Er is geen sprake van.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
Ik ben het volledig met je eens.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Rémy, alsjeblieft, hou je mond.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
Wat? Het kind heeft gelijk.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Persoonlijk heb ik nog nooit uitgenodigd
een vrouw uit eten

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
zonder de uitdrukkelijke bedoeling
van op haar te springen als een crêpe suzette.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Of, in het geval van Aziatische vrouwen,
een mushi-pannenkoek.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Wat ik leuk vind aan jou, Remy,
is dat je een loyale vriend bent.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Je hebt geluk
zulke eerlijke vrienden.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
O ja, heel veel geluk.
Buitengewoon geluk.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Wat doe jij hier?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
Ik wachtte op je.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Je bent altijd in mijn gedachten.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Ik weet het, je hebt het mij verteld.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
's Nachts zie ik je bloedend in een steegje,
in schiettenten.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Ik ben altijd zo bang.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
Het is ondraaglijk.
- Je stelt je te veel voor.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Je weet dat dit niet langer kan doorgaan.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Natuurlijk weet ik het. Ik weet het beter dan jij.
Je kunt mij niet helpen.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Ik weet dat het mijn schuld is,
dat is wat mij doodt.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
Dat verandert niets.
Ik heb dit niet nodig.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
Je geeft niet zoveel om het leven, hè?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
Niet echt.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Ik was net als jij op jouw leeftijd.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Klaar om op elk moment te sterven.
Het maakte mij niet uit.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Daarom jonge mensen
maak de beste martelaren.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
Het is paradoxaal,
maar het leven groeit met jou,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
wanneer je begint af te trekken:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Ik heb nog twintig jaar, vijftien, tien.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
Wanneer je het beseft
het is voor de laatste keer...

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Ik koop mijn laatste auto.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
Dit is mijn laatste reis
naar Genua, Barcelona…

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
Ik zal niet zo lang leven.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
Hoe weet je dat?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Overdoses komen vrij vaak voor.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Maar dat weet je nooit.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Misschien trap je er wel in
en een hoge leeftijd bereiken.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
We kunnen het verleden niet ontcijferen,
hoe kunnen we de toekomst kennen?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Niemand weet het ooit
wat er met hen zal gebeuren.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Behalve ik, nu. Ik weet.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- Ben je bang?
- Zeker.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
Ik wil niet stoppen met leven.
Ik hield zoveel van het leven.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
Waar hield je van?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Alles.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Wijn, boeken, muziek,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
vrouwen. Bovenal vrouwen.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Hun geur, hun mond,
het gevoel van hun huid.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- Waren het er veel?
- Ja.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Beginnen ze niet hetzelfde te lijken?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Een beetje, ja.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Maar ik ben ze nooit beu.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
Nog steeds de grote verleider?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
Nee, niet meer.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
Met de leeftijd is het niet hetzelfde.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
Geniet jij nog steeds van wijn?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
Helaas niet.
Niet met mijn lever.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
De reizen waar je van droomde,
heb je ze meegenomen?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
Tegenwoordig
er zijn overal toeristen.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
Het is niet het heden waaraan je je vastklampt.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
Het is je vorige leven.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
Dat leven is al dood.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Misschien.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
Hallo.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Ik verwachtte een muffe antiquair,
geen verrukkelijke jongedame.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Ik waarschuw je: ik ben geen specialist.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Ooit was iedereen hier katholiek.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Zoals in Spanje of Ierland.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
Op een heel precies moment –
in 1966, in feite –

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
de kerken liepen plotseling leeg,
over een paar maanden.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Een heel vreemd fenomeen
dat moet nog verklaard worden.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Dus nu weten we het niet
wat moet je hiermee doen.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
De autoriteiten
zou het graag willen weten

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
als het enige waarde heeft.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
Commerciële waarde?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
Ja.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
Heeft u een 18e-eeuws exemplaar?
Franse kelken?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
De Amerikanen hebben ze opgepikt.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
Er zijn enkele voorbeelden in musea.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Ik weet zeker dat dit van grote waarde is

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
voor mensen hier,
het collectieve geheugen.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
Maar is er iets?
dat we konden verkopen?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
Op de wereldmarkt?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
Ja.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Eerlijk gezegd kan ik het me niet voorstellen.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
Met andere woorden: dit is alles...
absoluut waardeloos.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Ik zal je uitlaten.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Pius XII zittend op zijn kont
in zijn vergulde Vaticaan,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
terwijl Primo Levi naar Auschwitz werd gebracht...
Dat is niet triest!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
Het is verachtelijk! Afschuwelijk!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Als het waar is wat je zegt,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
en geschiedenis is een serie
van gruwelijke misdaden,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
dan moet er iemand bestaan
wie kan ons vergeven.

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
Dat is mijn overtuiging.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
Ik ben jaloers op je.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Als ik tenminste had geschreven.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
Je hebt niets geschreven?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Hier en daar wat papieren,
niets ernstigs.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- Wat ben je aan het doen?
- Wat?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- Wat ben je aan het doen?
- Het irriteert me.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
Wat zou jij geschreven hebben?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
De Goelag-archipel,
Het Periodiek Systeem.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
Echt, in die klas?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Nooit.
- Dus?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Ik had tenminste een spoor achtergelaten.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Wij moeten slagen,
zelfs op onze eigen voorwaarden.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
Om te kunnen zeggen dat we ons best hebben gedaan.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Het zorgt ervoor dat we in vrede kunnen sterven.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Ik ben een totale mislukking.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
Jij beseft het tenminste.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Zoveel professoren zijn zelfvoldaan,
ondraaglijk.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
Ik ken uw dochter niet,
maar Sébastien is niet bepaald een mislukking.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
Nee, dankzij mij.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Dat weet je niet.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
We dachten dat we een bezoek zouden brengen.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Iedereen vraagt ​​zich af hoe het met je gaat.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Zeker niet iedereen.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
Je zou verrast zijn.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Die laatste dag in de klas
niemand leek erg ontroerd.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
Wij hadden er op dat moment geen idee van.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
Precies.
Nu je weg bent...

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
We zien wat we missen.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Ik ben ontroerd om dat te horen. Eerlijk.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
We zouden moeten gaan.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
We hebben om 16.00 uur een lezing van meneer Roby.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Ga maar.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Succes.
- Bedankt.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Ja, veel succes.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
Geef niet op.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
Dat zal ik niet doen.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- Nou, ik heb nooit...
- Verrassend.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
Voor analfabeten zijn ze lief.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
Het is niet hun schuld.
Niemand heeft het hen geleerd.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Het is overal hetzelfde.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
Voor deze prijs komen we altijd.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
We zullen zien.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- Ik wil het niet.
- Wij waren het erover eens.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Nee, bedankt.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- Wil je de hare splitsen?
- Oké.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Wij gaan volgende zomer trouwen,
bij mijn ouders in Frankrijk.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Je zult zien, de kapel is prachtig.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Louise en ik trouwden op een grijze
Februaridag in een sombere buitenwijk.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
Zo konden we samen slapen
zonder dat onze families ons lastigvallen.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Ik wil een bruiloft aan de Loire.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
Zes maanden later,
Ik heb haar bedrogen.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- Dat was snel.
- Inderdaad.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
Bedankt.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Toen ik Sébastien ontmoette, zei ik:

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
"Met hem is het voor altijd,
er zal niemand anders zijn."

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Ik hoop dat het zo blijft, voor jou.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Omdat, weet je, liefde...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
Nee, nee, nee!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
Geen liefde.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Zo praatten mama en papa. Liefde.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
Ik houd van je. Ik hou te veel van je.
Ik hou niet van je.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
Je kunt geen leven opbouwen
over popsongfilosofie.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Houd van mij teder.
Heb lief, hou niet van mij.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
Het is belachelijk.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Mijn ouders scheidden toen ik drie was.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
Gedurende meerdere jaren,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Papa bleef langskomen
voor de zondagse lunch.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
Een half uur voordat hij vertrok,
Ik zou verdwijnen.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
Ik zou op de grond liggen
voor zijn auto

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
dus hij kon niet weggaan.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Dat zullen mijn kinderen niet meemaken.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
Dus nu mijn nachtelijke geneugten
zijn voorzien

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
door mijn gigantische scherm Toshiba
aan het voeteneind van mijn bed.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- Geen opgekrulde tenen meer?
- Dat is voorbij.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
Ik heb genoeg plafonds gezien.
- Voor altijd?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Ik heb de winkel gesloten,
legde mijn armen neer,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
mijn schaatsen opgehangen.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
Het is veel rustiger
ook tussen ons.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Nou ja.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Hij is de hele week in Bologna
en ik ben in Rome.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Het is weekend, maar...

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Mijn vrouw valt in bed in slaap
met de kinderen.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Geweldig, je kunt Tocqueville herlezen.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
Dat is wat ik deed.
2.000 pagina's op bijbelpapier.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Hij wordt steeds meer gecultiveerd,
en zijn prostaat steeds meer opgezwollen.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Sorry, ik geniet er nog steeds erg van.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
Op het platteland is er een oude cowboy die ik...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
Cowboy? Ben je nu met een cowboy?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Ja, er is een oude cowboy
Ik nodig uit om mijn struik te schudden.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
Om je struik te schudden!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Ja, maar we hadden ruzie.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Ik zal mannen nooit begrijpen.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
Mijn hele leven heb ik met cads gedate
die alleen maar aan ontsnappen dacht

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
nadat ze aan hun basisbehoeften hebben voldaan.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
Gisteren, als compliment,
Ik zei tegen mijn cowboy:

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
‘Om te bedenken dat we dat nog kunnen hebben
seksuele affaires op onze leeftijd."

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Hij was woedend.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
Hij wil geen seksobject zijn,
vertelt over zijn mannelijkheid.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- Dat vinden wij geweldig!
- Roept vaderhonger op,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
gaat verder met verkennen
zijn vrouwelijke kant, zijn innerlijke ik.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
Het was ondraaglijk.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Het laatste wat ik wil is
een slappe sentimentalist.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Ik wil met kracht genaaid worden.
Dat is alles.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Ik ben gevoelig en slim genoeg voor twee.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
Een rub-down?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
Zou hij graag een rub-down willen?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
Heeft de moslim behoefte aan
buigen voor Mekka?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
Doet de Karmeliet
Verlang je naar de Heilige Soort?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Is dit de eerste keer dat je hier bent?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
Ik weet het niet
als je gelooft in willekeurige handelingen

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
van vriendelijkheid,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
maar als je dat doet,
maak deze zieke man gelukkig.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Geef hem de moeder aller rub-downs.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Je zult honderdvoudig worden terugbetaald,
in dit leven of een ander.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
Ben ik al in de hemel?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
Ben jij mijn Valkyrie, mijn houri?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
Vreugde!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
Hallo?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Nathalie kwam niet opdagen.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
Het is slecht.
Je vader is in terugtrekking.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Ik belde, geen antwoord.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
Weet je waar Nathalie is?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Geen idee.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Ze is verdwenen.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Ik heb je gewaarschuwd.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Ik kom misschien terug.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
Vóór 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Het is niet de bedoeling dat ik dit doe.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Je had gelijk.
Je zei dat ik je niet moest vertrouwen.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
Je dealer zei dat ook.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
Wakker worden. We hebben een contract.
- Welk contract?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Ik koop drugs, jij zorgt voor papa.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- Wat is er met hem?
- Hij wacht.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
Wij komen.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
Wij komen.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Je komt een contract na!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
Dat is zwaar, kerel.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
Het is niet zwaar. We hadden een afspraak.
Ik reken op je.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
Op de markt... mijn vader...

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Weet je, mijn vader...

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Wil je vaders ruilen?
Ik, ik heb mijn leven gemaakt.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Ik geef de voorkeur aan mijn leven boven dat van jou.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Perfecte jongeman.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Perfecte carrière.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Perfecte verloofde.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Ik ben onvolmaakt.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Het is triest. Het is heel triest.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
Waar ben je geweest?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
Ik wist niet wat ik moest doen.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Pak een lepel.
- Wat?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Een lepel.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Dertig.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Vul het tot dertig.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
Ik kan het niet redden.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
Wat is dat?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
Vraag het niet, we hebben geen tijd.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Je moet helpen. Ik smeek je.
Geef hem dit.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
Hij heeft het nodig.
Alsjeblieft, ik zal het later uitleggen.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- Wat zit erin?
- Heroïne.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
Ik smeek je.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Doe tenminste de deur dicht.
- Ik ga.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Voor deze keer.
- Het zal snel voorbij zijn.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
Beter?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
We zaten op je pier.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
Hij was nog nooit zo gelukkig
dan bij het meer.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Kunnen we het huisje lenen?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Natuurlijk haal ik de sleutel.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
Bedankt.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
Wat is het?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
De sleutels van het huisje.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
Waarvoor?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Ik laat Sébastien het gebruiken.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Hij wil Rémy meenemen.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
Zonder het mij te vragen?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Het spijt me echt.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
Ik ben degene die het versierd heeft.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
Dat is waar.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
De uren bij Ikea, tellen die niet mee?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
Of de gordijnen die ik heb genaaid?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Je leent ons huis aan vreemden
zonder te vragen!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Rémy is geen vreemde.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Daarom Nicole
gescheiden Tom Cruise!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Hij zou hun huis in Colorado lenen
aan wie dan ook.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
Ik leen mijn huis
aan mijn vriend Remy,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
en jij houdt je mond.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Als dat zo is,
Ik blijf geen seconde langer.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Ik neem de meisjes mee en verhuis.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
Het spijt me. Vergeet het maar, wij redden het wel.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
Echt niet.
Gebruik het wanneer je maar wilt.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
Maak je geen zorgen. Het is altijd zo.
Dat is het leven.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
Bedankt.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Geen nieuws van Sylvaine?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
Nee, ik heb zelfs gebeld
eigenaar van de boot in Chili.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Dat is zo, het is gewoon de internet-uplink.
De Stille Oceaan is groot.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Omarm het mysterie.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Omarm het mysterie
en je zult gered worden.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Zeg dat je van hem houdt.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
Vertel hem,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
en raak hem aan.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
Raak hem aan!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
Wat is dit?
Uitchecken zonder toestemming?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
Probeer hem niet terug te brengen
als hij erger wordt!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
Wild!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
Zou je echt
heb je haar in elkaar geslagen?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
Ik weet het niet.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Ik had nooit een vrouw kunnen verslaan.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Jammer; sommigen verdienden het.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
Begin niet opnieuw.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Sommige vrouwen hebben een stevige hand nodig.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Jij bijvoorbeeld, zuster...
- Ach!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
Haal hem hier weg, in godsnaam!
Weg met hem!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
Waar wacht je nog op?!
Wat, wordt u per uur betaald?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Drink deze.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
Nu meteen?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Hier. Methadon is serieus.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Nu vertrouw ik je.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Drink er één per dag.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Slechts één. Niet meer en niet minder.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Kom maandag terug.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Als je het verpest,
je bent uit het programma.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Ik kan er nog steeds niet mee akkoord gaan.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Je weet dat het moet.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
Ik kan het niet accepteren.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Zo is het. Het is de wet.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
Op het moment dat je je ogen sluit,
er zullen ook nog eens miljoenen sterven.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Maar ik zal hier niet meer zijn.
Mij.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Ik zal voorgoed weg zijn.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Als ik tenminste iets had geleerd.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
Ik voel me net zo hulpeloos
als de dag dat ik werd geboren.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
Ik heb geen betekenis gevonden. Het is…

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
Ik moet zoeken.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Ik moet blijven zoeken...

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
We zijn alles geweest.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Separatisten, aanhangers
van independentisten, soevereinisten,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
"soevereiniteit-associationisten".

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Aanvankelijk waren we existentialisten.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Wij lezen Sartre en Camus.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Dan Fanon,
we werden antikolonialisten.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
We lazen Marcuse en werden marxisten.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
Marxistisch-Leninisten.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- Trotskisten.
- Maoïsten.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Na Solzjenitsyn zijn we veranderd.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Wij waren structuralisten.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
situationisten.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Feministen.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Deconstructionisten.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
Bestaat er een ‘isme’
wij hebben niet aanbeden?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
Cretinisme.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
God, nee. Denk aan Guo Jing.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Wie was Guo Jing?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Een archeoloog met een rok
spleet tot aan het kruis.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Zelfs jij herinnert het je.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
In de jaren '70,
China stelt zich open voor het Westen.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
Ze komt
op een culturele uitwisseling.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
De universiteit stuurt
het is een trouwe radicaal, ik...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
Ik kom de eetkamer binnen
van haar hotel.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
Ik zie haar en sterf.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Schoonheid die die van keizer Qin zou kunnen doen smelten
7.000 terracottastrijders.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Ik bestel thee, we maken een praatje.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Ik zie ons de Pekinese lotus doen.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
De Szechuan-draak.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
Om mezelf te maken
interessant lijken,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Ik duik erin: "Jouw land
heeft zoveel bereikt.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
"We zijn zo jaloers.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Jouw Culturele Revolutie
is geweldig!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Haar mooie zwarte ogen worden glazig.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
Ik ben geschokt als ik het besef
dat ze denkt,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
‘Hij is óf een CIA-agent

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
of de ergste gek van het Westen."

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
De laatste hypothese wint.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Tot zover de lotus en de draak.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Twee jaar lang had ze varkensstallen schoongemaakt
op een heropvoedingsboerderij.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
Vader vermoord,
moeder heeft zelfmoord gepleegd.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
En een of andere domme Frans-Canadees

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
wie heeft de films gezien
van Jean-Luc Godard

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
en lees Philippe Sollers

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
zegt dat
de Chinese Culturele Revolutie

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
is geweldig!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
Het cretinisme zinkt niet lager.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Ta-da! Vrijwillige eenvoud.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Roerei met Ossetra-kaviaar
en verse truffels.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
Uit Toscane.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
En om in Italië te blijven,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
een bescheiden vintage.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
Waarom waren we zo dom?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
Moeten we hieruit aangeboren domheid concluderen?
- Helemaal niet.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
Intelligentie is geen individuele eigenschap.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
Het is collectief, nationaal, met tussenpozen.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
O, een nieuwe theorie!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Athene, 416 v.Chr.
Euripides brengt zijn Electra in première.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Er zijn twee rivalen aanwezig,
Sophocles en Aristophanes.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
En twee vrienden, Socrates en Plato.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
Er was intelligentie.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Ik kan dat overtreffen.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
op tegenoverliggende muren, twee schilders:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
Leonardo da Vinci

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
en Michelangelo.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Een leerling: Raffaello.
Een manager: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Philadelphia, VS, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Verklaring van onafhankelijkheid

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
en de Grondwet.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Washington, Hamilton en Madison.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Geen enkel ander land is zo gezegend.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Ik ben geboren in Chicoutimi,
Canada, 1950.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
Het is een wonder dat je niet dommer bent.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
In 1950 was iedereen dom,
in Athene en Chicoutimi.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
In Italië zou je gesteund hebben
de Rode Brigades.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Nu is het Berlusconi.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Philadelphia heeft George Bush gekozen.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Zie je, zo dom ben je niet.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
Intelligentie is verdwenen,
en het kan eeuwen duren voordat het terugkomt.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
Van Tacitus tot Dante was wat,
11 eeuwen?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- De Arabieren hielden de inlichtingen in leven.
- WAAR.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
Heb je geen honger?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
Het zal niet naar beneden gaan.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- Jij ook?
- Nee, bedankt.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken
je zou verse truffels weigeren.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Helaas, die dag is daar.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
Een slokje wijn?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Drink op mijn gezondheid
en vertel me hoe goed het is.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Ik zou graag willen buigen
net als Félix Faure.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
Waarom ben ik niet verrast?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Ik kan dromen.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
Wie was hij? Waarom?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
O gezegende Félix Faure,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
de president van de Franse Republiek.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Zijn hart stopte met kloppen
terwijl zijn minnares

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
de bewonderenswaardige mevrouw Steinheil,
knielend voor hem,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
schonk hem het meest glorieuze
pijpbeurt aller tijden.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Mijn God!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Zijn vijanden verheugden zich,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
"Ze greep hem, de zogenaamde Caesar,
en hij kreeg een aanval!"

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
Voortaan mevrouw Steinheil
stond bekend als de kus des doods.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
Ik zou zoveel geluk moeten hebben!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
Het is niet onze schuld
als je hart niet te stoppen is.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Ik wil je eraan herinneren
dat op een bepaald moment,

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Ik en een aantal anderen hier
blies je van harte,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
met voldoende kracht
een schoener laten kapseizen.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
Wat weet je
over het blazen van boeien?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
Nou meneer, onze inspanningen
verdiende lovende kritieken.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Hemel, dat is moeilijk te slikken.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Ik ben verslagen.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
Ga naar bed.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
Kom je niet?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Niet vanavond.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
De middeleeuwen,
de manuscripten…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
De barbaren, overal,
morgen…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Hun prins nadert.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Hallo.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
Ik ben bang.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Wij doen wat jij wilt.
Het is jouw beslissing.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
Weet je wat ik voor je wil?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Om een ​​even fijne zoon te hebben als jij.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
Van Sylvaine gehoord?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
Nee.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Vertel haar dat ik aan haar heb gedacht.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
Ik houd van je.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
Nog niet zo lang geleden
Ik zou je besprongen hebben zonder het te vragen.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Ik had je misschien wel toegelaten.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
Dat vermoedde ik al.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Ik was er niet. Je hebt mij niet gezien.
- Natuurlijk.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
Dit kwam net binnen.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
Op een schip,
jij noemt het het boze oog...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Het treffen van een gromler, een ijsberg,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
's nachts,
of een brand door een olielek...

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
Als dat gebeurt,
je weet dat je misschien niet meer terugkomt.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
Het is te lang geleden
sinds ik je heb gezien.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Mijn papa, mijn papuschka,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Ik zal je mijn hele leven gemist hebben.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Zeg tegen jezelf dat ik een gelukkige vrouw ben,
Ik heb mijn plek gevonden.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Ik weet niet hoe je het deed, maar...

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
het is je gelukt om door te geven
jouw levenslust.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Jij en mama zijn opgegroeid
ongelooflijk sterke kinderen.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
Het is echt een wonder.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
Weet je...

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
de eerste man in het leven van een vrouw...
is haar vader.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Je zult altijd bij mij zijn.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Vrienden, die dit bescheiden leven delen
met jou was een genot.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Ik neem je glimlach mee.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
Oh, Remy, Remy.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Remy.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
De man van mijn leven.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Mijn beschermengel.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
Het is een voorrecht je te kennen.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
Het voorrecht was geheel mijn deel, mevrouw.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Het ambulancepersoneel is er nog niet,
ze zijn vastgehouden.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Laten we een strandwandeling maken.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Mama wil hier niet wonen.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
Ik hoef het niet te verkopen.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Je kunt er voorlopig intrekken.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
ALS DIT EEN MAN IS

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
GESCHIEDENIS EN UTOPIE

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
Kom je nooit meer terug?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
Sinds mijn moeder stierf,
Ik heb hier niemand.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Behalve jullie twee.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
Waarom kom je niet met Kerstmis?
- Ja. Kom twee weken bij ons doorbrengen.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
Oké.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Luister, het hangt er een beetje van af
op mijn dochter, maar waarom niet.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
We moeten nu gaan.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Tot ziens, Sebastien.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Zorg goed voor jezelf.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Jij ook.
- Goede reis.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Bel ons.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Zorg goed voor jezelf.
- Bedankt.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Alsjeblieft.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
Bedankt.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
Ik houd van je.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Blu-ray ondertiteling: CNST, Montreal